-
1 within a given time
English-russian dctionary of diplomacy > within a given time
-
2 put premium
1) Общая лексика: (premium for the put) обратная премия2) Биржевой термин: премия за право купить или продать финансовый инструмент в течение определённого срока, премия за право купить финансовый инструмент в течение определённого срока, премия за право продать финансовый инструмент в течение определённого срока3) Банковское дело: обратная премия, премия за опцион пут -
3 altarage
['ɔːltərɪdʒ]1) Общая лексика: взнос в церковь на поминовение усопшего (в течение какого-л. срока), плата священнику за требы, подношения, пожертвования церкви, приношения на алтарь -
4 Mietkauf
сущ.1) юр. покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение определённого срока, покупка с пробным использованием (и правом возврата)2) коммер. аренда с правом выкупа3) банк. финансовая аренда (Leasing)4) бизн. покупка товара с предварительным использованием (в ФРГ, как правило, мебели, срок до 3-х лет)5) недвиж. покупка (напр., квартиры) в рассрочку на условиях, аналогичных аренде6) кап. покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение срока проката (применяется широко в США) -
5 opzione di acquisto
сущ.фин. право на покупку (недвижимости) в оговорённый срок, право на покупку акционерами по льготной бесплатно определённое число акций своего предприятия, право на покупку акционерами по льготной цене определённое число акций своего предприятия, опцион "колл" (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии)Итальяно-русский универсальный словарь > opzione di acquisto
-
6 laufen*
vi1) (s) бежать, бегать; разг ходить пешком; наткнуться (на какое-л препятствие)aus der Küche láúfen — выбежать из кухни
zum Áúto láúfen — сбегать к машине
Von méínem Haus aus ist es éíne Stúnde zu láúfen. — Это [находится] в часе ходьбы от моего дома.
Ältere Ménschen láúfen oft gégen díése Bank. — Пожилые люди часто натыкаются на эту скамейку.
2) (s) пробегать (определённое расстояние)3)sich áúßer Átem láúfen — задыхаться от бега
sich éíne Bláse láúfen — натереть мозоль (во время ходьбы, бега)
Im Láúfpark läuft es sich gut. — В парке для пробежек хорошо [удобно] бегать.
4) (s) разг неодобр постоянно ходить [отправляться] куда-л (по привычке)wégen jéder Kléínigkeit zum Árztláúfen — постоянно бегать к врачу из-за каждой мелочи
5) (s, h) спорт бегать, пробегать (определённое расстояние)für Déútschland láúfen — представлять Германию на соревновании по бегу
néúe Béstzeit láúfen — показать лучшее время забега
300 m láúfen — пробежать 300 метров
Héúte ist der Österreicher Skíläufer éínwandfrei geláúfen. — Сегодня австрийский лыжник пробежал [выступил] безупречно.
6) (s, h) бегать (на коньках), ходить (на лыжах), кататься (на роликах)7) (s) вращаться, вертеться, работать; двигатьсяDer Lüfter läuft mit vóller Dréhzahl. — Вентилятор работает [вращается] на полных оборотах.
Séíne Fínger líéfen gedánkenlos über die Réísetasche. — Его пальцы рассеянно поглаживали дорожную сумку.
Ein léíses Zíttern läuft dúrch das Boot. перен — Едва заметная дрожь пробежала по лодке.
Ihr lief es éískalt den Rücken. перен — Мурашки пробежали по её спине.
8) (s) спец двигаться, перемещатьсяDer Bus läuft ab Móntag täglich. — С понедельника автобус будет ходить ежедневно.
Das Schiff läuft auf ein Riff. — Судно плывет на риф.
9) (s) течь, бежать (о жидкости)Der Régen läuft über die Fénsterscheibe. — Дождь бежит по оконному стеклу.
Der Käse läuft aufs Blech. разг — Сыр вытекает на противень.
Bei kälteren Temperatúren begínnt die Náse zu láúfen. — С понижением температуры начинает течь нос [появляется насморк].
10) (s) тянуться, проходитьDer Pfad läuft durch den Wald. — Тропинка тянется через лес.
11) (s) идти, происходитьwie geplant láúfen — идти по плану [как запланировано]
Wie läufts mit dem Lérnen? — Как (обстоят) дела с учёбой?
Der Film läuft beréíts. — Фильм уже идет [начался].
12) (s) быть оформленным [зарегистрированным]Der Vertrág läuft auf séínen Námen. — Договор заключён [оформлен] на его имя.
13) (s) идти, транслироваться (по программе)Lokále Náchrichten láúfen stündlich. — Местные новости показывают [передают] ежечасно [каждый час].
14) (s) разг идти, развиватьсяDas Geschäft läuft wie geschmíért. — Бизнес идет как по маслу.
15) (s) быть действительным (в течение определённого срока), иметь силуDíése Beschéínigung läuft bis zum 15. 07. — Эта справка действительна до 15 июля.
j-n láúfen lássen* разг — отпускать кого-л
-
7 기간
I기간【基幹】основной; ведущий; стержневой; ключевойII기간【旣刊】уже изданныйIII기간【期間】период; срок; сессия -
8 double option
1) Общая лексика: двусторонний опцион2) Экономика: двойной опцион (опцион покупателя или продавца, т.е. приобретаемое при уплате определённой премии (надбавки к курсу) право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу в течение определённого срока) -
9 andelsleilighet
-en, -erквартира с правом использования в течение определённого срока, обычно в течение нескольких недель в году -
10 åremålstilsetting
- enработа (служба в армии) по договору (контракту) в течение определённого срока (в армии, как правило, в течение четырёх лет) -
11 multipropietà
fтайм-шер (право использовать объект недвижимости ежегодно в течение определённого срока, напр. в течение нескольких недель, во время отпуска) -
12 run
1) пробег; рейс || совершать рейсы, курсировать2) ход, работа (машины) || работать3) спрос; наплыв требований4) течение5) серия; партия (изделий)6) производственный период; цикл7) период, отрезок (времени)8) средний сорт; тип, разряд9) вести, управлять, эксплуатировать10) иметь силу, быть действительным (в течение определённого срока)- run away- run down- run dry- run off- run out- long run- rail run -
13 time(-)share
['taɪmʃɛə]сущ.а) право использовать объект недвижимости в течение определённого срока, обычно в течение нескольких недель в году -
14 time(-)share
['taɪmʃɛə]сущ.а) право использовать объект недвижимости в течение определённого срока, обычно в течение нескольких недель в году -
15 survivor
оборудование, сохранившее работоспособность ( при эксплуатации в течение определённого срока)
* * *
оборудование, сохранившее работоспособность (/i])* * *оборудование, сохранившее работоспособностьАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > survivor
-
16 automatic basement
Реклама: подвал автоматических уценок (секция розничного магазина, в которую передаются с уценкой товары, не проданные в течение определённого срока в обычных секциях) -
17 automatic downstairs store
Реклама: подвал автоматических уценок (секция розничного магазина, в которую передаются с уценкой товары, не проданные в течение определённого срока в обычных секциях)Универсальный англо-русский словарь > automatic downstairs store
-
18 automatic markdown basement
Реклама: подвал автоматических уценок (секция розничного магазина, в которую передаются с уценкой товары, не проданные в течение определённого срока в обычных секциях)Универсальный англо-русский словарь > automatic markdown basement
-
19 estate for years
1) Юридический термин: аренда на срок, срочное арендное право2) Деловая лексика: владение имуществом в течение определённого срока -
20 for a particular period of time
Общая лексика: в течение определённого срокаУниверсальный англо-русский словарь > for a particular period of time
См. также в других словарях:
Лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью — Лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью вид уголовного наказания, заключающийся в ограничениях по службе или в запрете заниматься профессиональной или иной деятельностью. Содержание … Википедия
Ограничение срока правления — Ограничение срока правления законодательная норма, устанавливающая предел на количество сроков, которые гражданин может находиться на данной избираемой должности. В случае президентских или полу президентских систем, ограничение срока… … Википедия
Лишение права занимать определённые должности — или заниматься определённой деятельностью, в советском уголовном праве вид наказания, который состоит в лишении осуждённого права занимать конкретно указанные в приговоре должности или заниматься определённой деятельностью в течение… … Большая советская энциклопедия
Условно-досрочное освобождение — Основная статья: Освобождение от наказания Условно досрочное освобождение от наказания, УДО прекращение исполнения уголовного наказания, связанное с достижением его целей, до отбытия назначенного осуждённому срока наказания, с установлением … Википедия
Судимость — Судимость правовое состояние гражданина, который был признан судом виновным в совершении преступления и к которому было применено наказание и иные меры уголовно правового характера. Судимость входит в содержание уголовной ответственности и… … Википедия
Концессия — (concession) Концессия это форма государственно частного партнёрства Понятие коммерческой концессии и ее виды, форма и содержание договора коммерческой концессии, передача в концессию государственных объектов Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ПРОТИВОЭПИДЕМИЧЕСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ — в детских учреждениях, направлены на локализацию и ликвидацию очагов инфекц. заболеваний. Включают: мед. обезвреживание источников инфекции (ими выступают больные, бактерионосители), пресече ние путей передачи инфекции; повышение специфич.… … Российская педагогическая энциклопедия
ПРОТИВОЭПИДЕМИЧЕСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ в детских учреждениях — направлены на локализацию и ликвидацию очагов инфекц. заболеваний. Включают: мед. обезвреживание источников инфекции (ими выступают больные, бактерионосители), пресечение путей передачи инфекции; повышение специфич. невосприимчивости окружающих… … Российская педагогическая энциклопедия
Помилование — Помилование акт верховной власти (обычно главы государства), полностью или частично освобождающий осуждённого от наказания либо заменяющий назначенное ему судом наказание более мягким. Актом помилования может также сниматься судимость с лиц … Википедия
Концессия — (от лат. concessio разрешение, уступка) форма договора о передаче в пользование комплекса исключительных прав, принадлежащих правообладателю. Передача в концессию осуществляется на возмездной основе на определенный срок или без… … Википедия
Мезонинный кредит — (англ. Mezzanine Loan) относительно крупный кредит, как правило, необеспеченный (т. е. предоставляемый без залога имущества) или имеющий глубоко субординированную структуру обеспечения (к примеру, залоговое право на имущество… … Википедия